1 00:00:17,598 --> 00:00:21,558 Ano Kyoho 15 (1730), Quioto 2 00:00:22,558 --> 00:00:23,981 URYU Shinbei não poderia tolerar... 3 00:00:23,981 --> 00:00:26,576 ...a corrupção burocrática e injustiça cometida por... 4 00:00:26,576 --> 00:00:28,719 o pai de seu melhor amigo. 5 00:00:29,648 --> 00:00:32,778 Seu relatório aos superiores foram rapidamente ignorados. 6 00:00:33,068 --> 00:00:37,828 Ele foi exilado do clã Ogino, sua cidade natal, com sua esposa Shino. 7 00:00:37,976 --> 00:00:40,536 8 anos se passaram. 8 00:01:58,956 --> 00:02:02,116 Está frio hoje- Estou preocupado com sua saúde. 9 00:02:04,586 --> 00:02:07,926 Para jantar... Por que não cozinhamos tofu no vapor? 10 00:02:15,276 --> 00:02:16,886 Estar tão perto de você agora... 11 00:02:18,117 --> 00:02:20,360 Parece que a primavera está chegando. 12 00:02:22,386 --> 00:02:26,436 Cada estação tem seu charme. 13 00:02:38,166 --> 00:02:40,426 Lamento que você tenha que passar por essa dificuldade. 14 00:02:42,656 --> 00:02:44,071 eu... 15 00:02:45,140 --> 00:02:48,340 ...estou feliz só por estarmos juntos. 16 00:02:55,246 --> 00:02:56,493 Seu... 17 00:02:57,501 --> 00:02:58,640 manga... 18 00:03:09,326 --> 00:03:10,363 Mesmo aqui... 19 00:03:11,667 --> 00:03:15,130 ...não podemos escapar a turbulência política da pátria. 20 00:03:28,946 --> 00:03:30,541 Eu desejo... 21 00:03:31,694 --> 00:03:35,150 ...para ver a camélia caindo voltar para casa mais uma vez. 22 00:03:36,596 --> 00:03:38,266 Camélia caindo... 23 00:03:43,766 --> 00:03:45,475 Eu gostaria de te perguntar... 24 00:03:46,982 --> 00:03:49,430 ...de alguma coisa. 25 00:03:54,426 --> 00:03:56,695 Quando eu morrer... 26 00:03:57,525 --> 00:04:01,290 Por favor volte para casa e termine sua missão... 27 00:04:03,776 --> 00:04:05,516 Eu não vou deixar você morrer. 28 00:04:08,376 --> 00:04:09,741 eu... 29 00:04:11,145 --> 00:04:13,860 ...não quero discutir isso agora. 30 00:04:16,026 --> 00:04:19,126 A morte é inevitável. 31 00:04:19,436 --> 00:04:21,136 Por favor... 32 00:04:21,664 --> 00:04:23,650 Prometa-me que fará o que eu pedi. 33 00:04:30,416 --> 00:04:32,606 Se eu voltar para casa como você pediu... 34 00:04:34,687 --> 00:04:36,260 ...você vai me elogiar? 35 00:04:39,876 --> 00:04:42,526 Claro que vou elogiar você. 36 00:05:57,256 --> 00:06:03,346 A Promessa do Samurai (Camélia Queda) [Formato do nome: FAMILYNAME nome_dado] 37 00:06:05,615 --> 00:06:08,990 OKADA Junichi como URYU Shinbei 38 00:06:11,100 --> 00:06:14,791 NISHIJIMA Hidetoshi como SAKAKIBARA Uneme 39 00:06:20,133 --> 00:06:23,744 Kuroki Haru como SAKASHITA Satomi 40 00:06:25,682 --> 00:06:29,260 IKEMATSU Sosuke como SKASHITA Togo 41 00:06:31,987 --> 00:06:35,636 ASO Kumiko como URYU Shino (nascida SAKASHITA) 42 00:07:19,886 --> 00:07:24,511 Diretor e Fotografia KIMURA Daisaku 43 00:07:34,936 --> 00:07:38,726 Togo... O que você está fazendo? 44 00:07:38,898 --> 00:07:40,708 Uma grande chuva no mês passado causou um deslizamento de terra. 45 00:07:40,738 --> 00:07:43,656 Estou documentando a perda. 46 00:07:44,056 --> 00:07:46,036 Um jovem diligente. 47 00:07:46,486 --> 00:07:47,739 Você está evitando a trilha... 48 00:07:47,957 --> 00:07:52,350 ...do seu irmão mais velho, que cometeu seppuku por negligência há 8 anos. 49 00:07:53,156 --> 00:07:54,715 Mestre Jyujo... 50 00:07:55,128 --> 00:07:58,750 Meu irmão protegeu o SAKASHITA nome de família com aquele seppuku. 51 00:07:58,946 --> 00:08:02,826 - Não há vergonha em sua ação. - Claro, claro. 52 00:08:03,026 --> 00:08:06,826 Além disso, desenvolver esta nova terra para a agricultura é o plano do Mestre Uneme. 53 00:08:07,016 --> 00:08:09,326 O primeiro e único SAKAKIBARA Uneme. 54 00:08:09,846 --> 00:08:12,386 Mestre Uneme é o único que garantirá que o clã Ogino prospere. 55 00:08:12,516 --> 00:08:16,016 Ele tem os ouvidos do jovem novo senhor que chegará em breve. 56 00:08:16,156 --> 00:08:17,946 Bem, que tal isso! 57 00:08:18,316 --> 00:08:19,946 Eu acredito na prosperidade deste han é derivado do senhor interino... 58 00:08:20,126 --> 00:08:24,036 ...Élder Kenba ISHIDA. 59 00:08:24,096 --> 00:08:27,736 Mas o dia a dia dos agricultores não estão melhorando em nada. 60 00:08:27,856 --> 00:08:31,426 A nova terra deve ser recuperada, e sua colheita voltou aos agricultores. 61 00:08:33,456 --> 00:08:35,666 - Atenção! - Parar! 62 00:08:37,346 --> 00:08:39,326 Obrigado. 63 00:08:52,726 --> 00:08:56,062 Sinto muito! As mais profundas desculpas. 64 00:08:56,460 --> 00:08:58,200 Obrigado. 65 00:09:05,116 --> 00:09:06,416 Obrigado. 66 00:09:06,536 --> 00:09:09,616 Eu sou SAKASHITA Togo, oficial fiscal júnior de Sua Senhoria. 67 00:09:11,826 --> 00:09:13,536 URYU Shinbei...! 68 00:09:14,106 --> 00:09:16,536 Seu atletismo é louvável. 69 00:09:18,096 --> 00:09:19,498 Vê você. 70 00:09:24,786 --> 00:09:26,926 Ele volta depois de todos esses anos... 71 00:09:27,256 --> 00:09:29,136 Precisamos deixar todo mundo sabe. 72 00:09:38,306 --> 00:09:39,342 O novo senhorio voltando da EDO... 73 00:09:39,522 --> 00:09:41,546 ...Março do próximo ano. 74 00:09:41,577 --> 00:09:46,536 Senhor CHIGAYA Masaie quer renovação. 75 00:09:48,256 --> 00:09:52,026 Ele me disse que cuidar das pessoas deveria ser o objetivo do samurai. 76 00:09:52,946 --> 00:09:57,035 Uneme, vamos parar o novo projeto de recuperação de terras agrícolas. 77 00:09:57,137 --> 00:09:58,434 Deixa para lá. 78 00:09:59,546 --> 00:10:00,850 Ancião ISHIDA-sama! 79 00:10:01,319 --> 00:10:05,840 Recuperação de novas terras agrícolas salvará o povo. 80 00:10:05,946 --> 00:10:13,860 Recuperação de novas terras agrícolas colocará em risco o tesouro. 81 00:10:16,816 --> 00:10:19,929 Ainda contamos com a guilda TANAKA produto exclusivo. 82 00:10:20,048 --> 00:10:23,250 Precisamos investir mais em Ogino washi (papel)... 83 00:10:23,816 --> 00:10:27,336 ...para o clã Ogino prosperar. 84 00:10:27,956 --> 00:10:29,339 Mas... 85 00:10:30,159 --> 00:10:34,027 ...os mais velhos são os únicos beneficiando-se das vendas de Ogino washi. 86 00:10:35,166 --> 00:10:37,736 Você está tratando o eventual chegada do novo senhorio... 87 00:10:38,116 --> 00:10:44,036 ...quase como um fato dado. 88 00:10:45,366 --> 00:10:47,526 Isso pode não necessariamente seja o caso. 89 00:10:51,086 --> 00:10:54,026 Ele também tem um irmão mais novo, não? 90 00:10:54,656 --> 00:10:57,336 Não posso deixar isso passar. 91 00:10:57,596 --> 00:11:00,616 Você está insinuando um dano ao novo senhorio em sua chegada? 92 00:11:00,616 --> 00:11:02,016 Como você ousa! 93 00:11:02,766 --> 00:11:05,116 Cuidado com a boca! 94 00:11:06,726 --> 00:11:07,916 Você sabe melhor. 95 00:11:09,296 --> 00:11:14,626 Seus 3 amigos, os chamados Os "Quatro Ferozes" não existem mais. 96 00:11:15,376 --> 00:11:18,246 URYU Shinbei está no exílio. 97 00:11:18,416 --> 00:11:21,526 SKASHITA Kennoshin está morto. 98 00:11:21,896 --> 00:11:26,536 SHINOHARA Sanemon tem perdeu a vantagem. 99 00:11:27,616 --> 00:11:29,023 Agora você... 100 00:11:29,791 --> 00:11:32,330 Você quer andar no mesmo caminho? 101 00:11:33,456 --> 00:11:38,236 Se você quiser servir o novo senhorio como conselheiro... 102 00:11:38,726 --> 00:11:40,925 Você precisa abraçar solicitação como parte do trabalho. 103 00:11:41,768 --> 00:11:43,860 Isso é gerenciamento. 104 00:12:19,756 --> 00:12:21,736 Pare! 105 00:12:23,386 --> 00:12:26,082 Inaba, sua vez agora. 106 00:12:42,796 --> 00:12:44,336 Ao seu serviço... 107 00:12:47,926 --> 00:12:49,336 Pare! 108 00:12:51,366 --> 00:12:53,526 Shinbei, o Demônio da Lâmina na carne! 109 00:13:38,786 --> 00:13:40,626 Venho trazendo uma investigação. 110 00:13:56,326 --> 00:13:57,986 Por favor, entre para tomar um chá. 111 00:14:10,286 --> 00:14:12,336 Não esperava você de volta... 112 00:14:13,656 --> 00:14:17,436 Bem, o que traz você aqui? 113 00:14:20,786 --> 00:14:23,836 Você deseja revisitar o incidente de 8 anos atrás? 114 00:14:25,626 --> 00:14:27,036 Mestre URYU! 115 00:14:27,856 --> 00:14:32,536 Alguns acreditam que você está atrás o assassinato de SAKAKIBARA Heizo. 116 00:14:33,306 --> 00:14:35,836 - O que você diz? - Eu não o matei. 117 00:14:36,456 --> 00:14:38,456 Eu só relatei as acusações de corrupção. 118 00:14:38,626 --> 00:14:40,456 Não foi assim que tem sido compreendido pelo público. 119 00:14:40,776 --> 00:14:42,456 Até o Ancião ISHIDA é suspeitando de você também. 120 00:14:47,076 --> 00:14:50,426 SAKAKIBARA Heizo foi o diretor financeiro. 121 00:14:50,916 --> 00:14:53,626 Ele foi acusado de receber suborno de Sobei da guilda TANAKA. 122 00:14:53,846 --> 00:14:56,626 Então alguém o assassinou a caminho de casa depois do julgamento. 123 00:14:56,976 --> 00:14:58,856 Isso é tudo que sei. 124 00:14:59,676 --> 00:15:00,856 Você sabe o que a ferida fatal foi como? 125 00:15:05,416 --> 00:15:06,892 Eu sim, na verdade. 126 00:15:14,786 --> 00:15:18,036 Meu pai deu uma olhada no corpo e na ferida. 127 00:15:18,996 --> 00:15:22,286 Ele concluiu que o corte foi causado pela nossa técnica Hirayama-dojo... 128 00:15:22,696 --> 00:15:24,131 ...o primeiro e único... 129 00:15:24,959 --> 00:15:27,130 ... Corte da Libélula. 130 00:15:28,034 --> 00:15:29,202 ...que ele ensinou apenas para... 131 00:15:29,975 --> 00:15:32,589 Você mesmo... Kennoshin... 132 00:15:33,030 --> 00:15:34,506 Sanémon... 133 00:15:34,506 --> 00:15:37,936 E... Uneme... 134 00:15:38,416 --> 00:15:41,326 - Bem, vou me despedir agora. - Você não respondeu minha pergunta. 135 00:15:41,866 --> 00:15:43,700 Por que você está de volta? 136 00:15:47,456 --> 00:15:51,126 Morrer, talvez. 137 00:15:54,226 --> 00:15:55,774 Mestre URYU... 138 00:15:58,055 --> 00:16:00,440 Por que você não fica aqui? 139 00:16:02,221 --> 00:16:03,811 Meu falecido pai, seu sensei, ficaria feliz em ver você. 140 00:16:04,694 --> 00:16:06,540 O que você diz? 141 00:16:11,146 --> 00:16:13,626 Shinbei está de volta? 142 00:16:13,806 --> 00:16:15,626 Sim, ele é. 143 00:16:19,196 --> 00:16:20,926 Aquele encrenqueiro... 144 00:16:22,386 --> 00:16:23,665 Ei! 145 00:16:24,415 --> 00:16:26,450 Não deixe ele fora de vista. 146 00:16:27,126 --> 00:16:28,606 Como você comanda. 147 00:16:32,156 --> 00:16:34,547 Ele é uma má notícia. 148 00:16:35,072 --> 00:16:37,663 E agora ele está aqui. 149 00:16:40,046 --> 00:16:42,436 Deveria ter terminado ele em Kyoto... 150 00:17:15,186 --> 00:17:16,626 Como foi seu dia? 151 00:17:21,236 --> 00:17:23,075 Eu estava em serviço de campo. 152 00:17:23,496 --> 00:17:25,560 E eu conheci URYU Shinbei. 153 00:17:26,666 --> 00:17:28,236 Mestre Shinbei! 154 00:17:29,646 --> 00:17:31,536 Era nossa irmã mais velha- sua esposa com ele? 155 00:17:31,746 --> 00:17:33,536 Não, ele estava sozinho. 156 00:17:34,516 --> 00:17:35,926 Oh, eu vejo. 157 00:17:37,376 --> 00:17:38,736 E onde está Mestre Shinbei agora? 158 00:17:38,836 --> 00:17:40,152 Não sei. 159 00:17:42,576 --> 00:17:45,236 URYU Shinbei abandonou nosso han, e foi para o exílio. 160 00:17:46,046 --> 00:17:48,396 Devemos manter distância para proteger a família SAKASHITA. 161 00:17:50,196 --> 00:17:51,692 Ir! 162 00:19:00,206 --> 00:19:01,234 Desculpas! 163 00:19:02,352 --> 00:19:04,118 Fui um pouco ríspido ontem. 164 00:19:05,756 --> 00:19:08,206 - Mestre Shinbei! - Senhora Satomi. 165 00:19:08,366 --> 00:19:10,376 Muito tempo sem ver. 166 00:19:12,586 --> 00:19:13,849 Mestre URYU Shinbei. 167 00:19:14,482 --> 00:19:17,660 Minha irmã me contou sobre sua história com nossa família enquanto você estava no exílio. 168 00:19:17,796 --> 00:19:20,054 Peço que você saia do clã Ogino o mais rápido possível. 169 00:19:20,101 --> 00:19:22,242 Você está sendo rude agora. 170 00:19:23,306 --> 00:19:27,036 Desde o seppuku do irmão mais velho, as pessoas estão observando nossa família de perto. 171 00:19:27,336 --> 00:19:29,036 Devemos ter cuidado. 172 00:19:29,826 --> 00:19:30,860 Eu me despeço. 173 00:19:30,906 --> 00:19:31,936 Ir! 174 00:19:31,961 --> 00:19:35,048 Você deve a ele uma saudação formal quando você voltar! 175 00:19:35,816 --> 00:19:37,256 Ah, Togo... 176 00:19:37,281 --> 00:19:40,160 (TENTATIVA) Você esqueceu... 177 00:19:41,716 --> 00:19:43,839 (TENTATIVA) ...quão problemático ele pode ser... 178 00:20:12,166 --> 00:20:15,326 Mestre Togo... O que traz você? 179 00:20:18,396 --> 00:20:21,036 Lamento incomodá-lo tão cedo. 180 00:20:21,886 --> 00:20:24,126 Eu gostaria de ver Mestre Sanémon. 181 00:20:25,236 --> 00:20:26,926 Por aqui. 182 00:20:40,016 --> 00:20:43,406 Desculpas por incomodar você antes de ir para o castelo. 183 00:20:53,336 --> 00:20:55,796 Você está aqui por causa de Shinbei. 184 00:20:55,936 --> 00:20:57,796 Você sabia? 185 00:20:59,086 --> 00:21:00,560 Mestre URYU Shinbei... 186 00:21:00,701 --> 00:21:05,140 É verdade que ele relatou seu oficial superior? 187 00:21:05,296 --> 00:21:07,316 E então foi para o exílio? 188 00:21:08,286 --> 00:21:10,836 É melhor se você soubesse menos. 189 00:21:11,466 --> 00:21:13,806 Eu não desejo ser emaranhado neste assunto. 190 00:21:14,366 --> 00:21:17,013 Mas... devido à sua história com minha família... 191 00:21:17,263 --> 00:21:19,350 ...preciso saber a história completa para se preparar para o que está por vir. 192 00:21:21,586 --> 00:21:23,336 Ryutaro! 193 00:21:36,676 --> 00:21:38,255 Shinbei! 194 00:21:39,283 --> 00:21:40,800 Uneme! 195 00:21:41,400 --> 00:21:43,194 Seu irmão mais velho, Kennoshin! 196 00:21:44,416 --> 00:21:46,626 E eu, estudamos em o dojo de Hirayama juntos. 197 00:21:47,756 --> 00:21:51,536 Os chamados "Quatro Ferozes", Éramos os melhores amigos. 198 00:21:53,536 --> 00:21:57,936 Após o treinamento, obteríamos juntos na casa SAKASHITA. 199 00:21:58,826 --> 00:22:03,116 Suas irmãs Shino e Satomi ambos eram muito bonitos. 200 00:22:04,287 --> 00:22:06,917 Eu sempre pensei Uneme se casaria com Lady Shino. 201 00:22:06,917 --> 00:22:10,160 Isso parecia um curso natural. 202 00:22:11,246 --> 00:22:15,106 Mas Lady Shino escolheu Shinbei. 203 00:22:15,636 --> 00:22:17,426 Isso me pegou de surpresa. 204 00:22:22,626 --> 00:22:25,706 Shinbei e Lady Shino tive um casamento feliz, mas... 205 00:22:25,706 --> 00:22:28,236 Shinbei relatou a corrupção de seu superior. 206 00:22:29,166 --> 00:22:31,905 A acusação era contra SAKAKIBARA Heizo. 207 00:22:32,437 --> 00:22:34,270 Padrasto de Uneme. 208 00:22:34,476 --> 00:22:35,806 Padrasto do Mestre Uneme? 209 00:22:36,016 --> 00:22:38,936 Shinbei deixou o clã Ogino depois sua acusação foi rejeitada. 210 00:22:40,536 --> 00:22:42,069 Cerca de 6 meses depois... 211 00:22:42,370 --> 00:22:45,364 A acusação contra Heizo saiu à luz. 212 00:22:46,496 --> 00:22:51,016 Heizo manteve a boca fechada durante interrogatório da Corregedoria. 213 00:22:51,796 --> 00:22:54,396 Ele foi assassinado a caminho de casa. 214 00:22:55,996 --> 00:23:01,896 Como próximo oficial graduado de Heizo, Kennoshin foi condenado a cometer seppuku. 215 00:23:03,326 --> 00:23:07,696 Seppuku de Kennoshin deixe o assunto em paz. 216 00:23:10,956 --> 00:23:13,517 Mesmo durante esse caos... 217 00:23:13,826 --> 00:23:16,979 Uneme reconstruiu a família Sakakibara das cinzas e da infâmia. 218 00:23:17,646 --> 00:23:20,847 Agora ele é o único que pode opor-se abertamente ao Élder Kenba ISHIDA. 219 00:23:23,796 --> 00:23:25,237 Por que minha irmã Shino... 220 00:23:25,526 --> 00:23:28,720 ... escolha Mestre Shinbei sobre Mestre Uneme? 221 00:23:29,246 --> 00:23:33,066 A madrasta de Uneme, Lady Shigeno, não aprovar a posição da família SAKAKIBARA. 222 00:23:33,476 --> 00:23:37,606 Ela contou a Shinbei sobre sua desaprovação. 223 00:23:38,186 --> 00:23:40,871 Isso significa que se Lady Shigeno não se opôs ao casamento... 224 00:23:40,903 --> 00:23:42,430 Minha irmã teria... casou-se com Mestre Uneme... 225 00:23:42,596 --> 00:23:44,226 Bem, agora... 226 00:23:46,556 --> 00:23:49,026 Relacionamentos são complicados. 227 00:23:51,986 --> 00:23:54,306 Chega de falar do passado... 228 00:23:54,576 --> 00:23:57,306 Seu coração precisa estar constante no presente. 229 00:23:57,966 --> 00:24:02,206 Se você fizer minha filha, Misuzu, chorar- você terá um inferno para pagar! 230 00:24:22,396 --> 00:24:24,996 Eu ouço URYU Shinbei passou na sua casa? 231 00:24:26,216 --> 00:24:28,206 Eu pedi para ele sair imediatamente. 232 00:24:28,796 --> 00:24:30,206 Onde ele está agora? 233 00:24:31,536 --> 00:24:35,396 Seu paradeiro é de nenhuma relação comigo mesmo. 234 00:24:35,756 --> 00:24:38,176 Então... você não sabe. 235 00:25:05,006 --> 00:25:06,879 URYU Shinbei... 236 00:25:07,597 --> 00:25:09,690 Ele está de volta. 237 00:25:10,606 --> 00:25:12,806 Você sabia? 238 00:25:27,646 --> 00:25:30,886 Eu sinto falta da Lady Shino... 239 00:25:40,786 --> 00:25:45,366 Por favor... peça a ele para passe na minha casa em breve. 240 00:25:46,046 --> 00:25:49,214 Eu entregarei a mensagem. 241 00:25:50,766 --> 00:25:53,746 Você deveria vir também. 242 00:26:05,306 --> 00:26:07,466 Estou de volta. 243 00:26:10,126 --> 00:26:12,386 O que está acontecendo? 244 00:26:15,026 --> 00:26:16,594 Nossa irmã mais velha... 245 00:26:18,026 --> 00:26:19,986 ...ela faleceu. 246 00:26:24,886 --> 00:26:29,493 Ela deve ter querido voltar para casa com Mestre Shinbei. 247 00:26:32,766 --> 00:26:35,526 Tenho certeza que ela estava feliz... 248 00:26:36,126 --> 00:26:38,421 ...estar com Mestre Shinbei até o fim. 249 00:26:40,006 --> 00:26:43,346 eu não poderia fornecer o suficiente para ela. 250 00:26:44,266 --> 00:26:45,813 eu não... 251 00:26:46,498 --> 00:26:48,334 ...merece tal uma mulher maravilhosa. 252 00:27:12,146 --> 00:27:13,674 Ela me pediu um favor em seu leito de morte. 253 00:27:15,206 --> 00:27:17,261 Ela queria que eu voltasse para a antiga casa de sua família. 254 00:27:17,480 --> 00:27:20,574 E veja as flores da camélia cair no lugar dela. 255 00:27:24,826 --> 00:27:27,186 Flores de camélia cair na primavera. 256 00:27:28,266 --> 00:27:30,246 Você precisará esperar até o próximo ano. 257 00:27:33,546 --> 00:27:37,746 Saímos da nossa antiga casa, que ficava ao lado da casa do Mestre Uneme. 258 00:27:38,366 --> 00:27:42,406 Você ainda deve ser capaz de ver a mesma árvore da casa do Mestre Uneme. 259 00:27:46,726 --> 00:27:48,806 Mestre Uneme é um conselheiro próximo ao novo senhor. 260 00:27:49,226 --> 00:27:52,546 Novo Lord Masaie está programado para começar governando oficialmente na primavera. 261 00:27:52,982 --> 00:27:56,090 Lord Masaie confia em Mestre Uneme. 262 00:27:57,666 --> 00:28:01,306 Mestre Uneme perguntou isso Mestre URYU passa em sua casa. 263 00:28:03,086 --> 00:28:06,446 Ele parece estar interessado em as notícias de nossa irmã, sua falecida esposa. 264 00:28:06,906 --> 00:28:10,206 Se Mestre Uneme ouvir que ela faleceu... 265 00:28:17,966 --> 00:28:20,726 Diga a ele... 266 00:28:21,546 --> 00:28:23,926 Passarei por aqui no devido tempo. 267 00:28:38,566 --> 00:28:40,189 Mestre Shinbei! 268 00:28:40,579 --> 00:28:42,830 Quanto tempo você planeja ficar? 269 00:28:43,446 --> 00:28:45,066 Você está sendo rude. 270 00:28:45,806 --> 00:28:47,726 Togo, você é o jovem senhor da família. 271 00:28:48,166 --> 00:28:50,346 Mas isso é um assunto de família. 272 00:28:50,646 --> 00:28:52,906 Eu decidirei. 273 00:28:53,606 --> 00:28:56,046 Meu cunhado, você vai beber comigo? 274 00:28:56,486 --> 00:29:00,046 Eu sou um peso leve Prefiro não beber. 275 00:29:01,526 --> 00:29:05,766 Eu gostaria que o Togo fizesse beba um pouco de álcool. 276 00:29:12,986 --> 00:29:15,146 Bem, então apenas uma bebida. 277 00:29:49,566 --> 00:29:53,126 Não posso acreditar que nossa irmã faria... 278 00:29:55,466 --> 00:29:57,564 Eu acho que ela não poderia esqueça sua chama passada... 279 00:30:01,126 --> 00:30:03,046 Você não poderia perdoá-la? 280 00:30:09,446 --> 00:30:11,326 eu estava fora de linha... 281 00:30:11,566 --> 00:30:12,906 Eu não deveria ter... 282 00:30:14,186 --> 00:30:15,586 Estou feliz em ouvir uma opinião honesta. 283 00:30:15,706 --> 00:30:17,906 Obrigado. 284 00:30:19,954 --> 00:30:22,225 Farei tudo o que puder. 285 00:30:23,246 --> 00:30:24,466 Significado... 286 00:30:24,926 --> 00:30:26,741 Você vai matá-lo? 287 00:30:30,846 --> 00:30:34,026 Até você, minha cunhada... 288 00:30:35,606 --> 00:30:39,453 Eu acho que Shinbei, o Demônio das Lâminas ainda é notório. 289 00:30:43,246 --> 00:30:46,486 Estou bem ciente das tristezas sentida pelos que ficaram para trás. 290 00:30:47,706 --> 00:30:50,806 Eu também preciso fazer o meu melhor até que Togo comece uma família. 291 00:30:58,686 --> 00:31:00,126 Nosso irmão mais velho Kennoshin... 292 00:31:01,506 --> 00:31:04,566 Ouvi dizer que ele cometeu seppuku como bode expiatório para a corrupção... 293 00:31:05,653 --> 00:31:07,526 ...cometido por seus superiores... 294 00:31:08,366 --> 00:31:11,026 Mestre Sanemon me contou. 295 00:31:56,386 --> 00:32:00,253 Mestre Shinbei... Por favor, viva. 296 00:32:02,426 --> 00:32:05,147 Não tire sua vida para qualquer outra pessoa. 297 00:32:39,526 --> 00:32:40,726 Uneme! 298 00:32:41,226 --> 00:32:45,375 Você ligou de volta para Shinbei? 299 00:32:48,386 --> 00:32:50,746 Do que você está falando? 300 00:32:51,566 --> 00:32:53,519 Mesmo se eu ligasse de volta para Shinbei... 301 00:32:53,579 --> 00:32:56,310 ...e analise o incidente de 8 anos atrás... 302 00:32:56,846 --> 00:33:00,446 Como isso importaria para dominar ISHIDA? 303 00:33:02,126 --> 00:33:04,646 Não fique investigando. 304 00:33:04,986 --> 00:33:07,146 E você? 305 00:33:08,806 --> 00:33:10,530 Você não deve ter esquecido... 306 00:33:11,124 --> 00:33:14,150 ...quem foi aquele derrubou seu pai... 307 00:33:15,286 --> 00:33:18,646 Um boato diz que foi pelas mãos do Demônio da Lâmina... 308 00:33:19,306 --> 00:33:20,608 ...mas talvez... 309 00:33:21,171 --> 00:33:25,147 ...foi feito por alguém mais perto dele. 310 00:33:30,266 --> 00:33:32,326 Ou talvez o verdadeiro culpado... 311 00:33:32,404 --> 00:33:35,290 ...é alguém completamente diferente. 312 00:33:37,006 --> 00:33:38,733 É possível que o culpado estava com medo... 313 00:33:38,865 --> 00:33:41,870 ...que seu crime ficaria exposto... 314 00:33:42,966 --> 00:33:46,180 ...e usei meu pai como bode expiatório. 315 00:33:47,246 --> 00:33:48,886 É isso que você pensa? 316 00:33:49,786 --> 00:33:51,286 Não é isso a verdade? 317 00:33:53,006 --> 00:33:56,701 Nosso han foi historicamente não é a mão mais pacífica... 318 00:33:57,126 --> 00:33:58,726 No entanto, eles eram brigas. 319 00:33:59,448 --> 00:34:01,950 Pequenas brigas por poder político. 320 00:34:02,712 --> 00:34:04,366 Significado? 321 00:34:05,366 --> 00:34:08,046 Se a palavra se espalhar... 322 00:34:08,163 --> 00:34:11,522 ...que você cortou seu próprio pai Heizo... 323 00:34:13,106 --> 00:34:14,549 O novo senhorio irá promulgar justiça. 324 00:34:14,776 --> 00:34:17,590 Tenho certeza disso. 325 00:34:18,346 --> 00:34:20,446 Tudo o que você está dizendo... 326 00:34:20,846 --> 00:34:23,946 Eles são todos hipotéticos. 327 00:34:25,366 --> 00:34:28,611 Mesmo se eu responder agora, que diferença isso faria? 328 00:34:35,206 --> 00:34:37,166 Eu estava esperando por você, Mestre Shinbei. 329 00:34:37,566 --> 00:34:39,526 Qual é o problema? 330 00:34:40,886 --> 00:34:44,610 Você não precisa ser tão sucinto, mestre. 331 00:34:46,486 --> 00:34:51,766 Bem, eu digo 'Um novo vento está soprando' 332 00:34:54,566 --> 00:34:57,586 Eu, Sobei da guilda TANAKA... 333 00:34:57,711 --> 00:35:01,010 eu fui abençoado com a tarefa de exportação do nosso han. 334 00:35:01,446 --> 00:35:06,406 Eu tenho a licença exclusiva das vendas de Ogino washi. 335 00:35:07,126 --> 00:35:11,886 Agora minha rota de vendas abrange de Quioto a Edo. 336 00:35:12,426 --> 00:35:14,786 E também trazendo prosperidade para o clã Ogino. 337 00:35:14,906 --> 00:35:16,746 Bem, se alguém injustamente engorda a própria barriga nas suas vendas... 338 00:35:16,886 --> 00:35:18,666 ...tal prosperidade seria contaminada. 339 00:35:19,926 --> 00:35:23,666 Bem... eu também não quer ser usado pelos funcionários... 340 00:35:23,946 --> 00:35:25,734 ...apenas para se tornar um bode expiatório. 341 00:35:25,946 --> 00:35:28,125 É isso que acontece! 342 00:35:28,257 --> 00:35:31,894 Quando uma acusação de corrupção é apresentada. 343 00:35:34,226 --> 00:35:36,286 Eu vou ser honesto. 344 00:35:37,186 --> 00:35:42,286 Eu gostaria de uma proteção sua, Mestre URYU Shinbei. 345 00:35:42,340 --> 00:35:44,466 Um yojimbo (guarda-costas)? 346 00:35:46,366 --> 00:35:49,686 Algo nesse sentido. 347 00:35:54,146 --> 00:35:58,206 Eu não posso confiar Élder ISHIDA. 348 00:36:03,846 --> 00:36:05,086 Esses dias... 349 00:36:05,546 --> 00:36:08,506 parece que estou crescendo mais preocupado com meu futuro... 350 00:36:10,806 --> 00:36:12,306 Por favor... 351 00:36:12,603 --> 00:36:16,230 Peço suas boas graças. 352 00:37:22,106 --> 00:37:24,766 Eu ainda me arrependo a oposição da minha mãe. 353 00:37:25,226 --> 00:37:27,446 Ela se opõe ao nosso namoro. 354 00:37:27,986 --> 00:37:30,826 Mesmo agora, eu não concordo. 355 00:37:32,586 --> 00:37:33,678 Shin Bei... 356 00:37:33,748 --> 00:37:36,959 Ele é um marido sortudo por ter você, Lady Shino, como esposa. 357 00:37:37,053 --> 00:37:38,514 Talvez seja o melhor. 358 00:37:39,926 --> 00:37:43,447 Eu te parabenizo, do fundo do meu coração. 359 00:37:46,406 --> 00:37:47,926 Se eu tiver um último desejo... 360 00:37:48,526 --> 00:37:49,879 ...só mais uma vez... 361 00:37:50,356 --> 00:37:52,176 ...Eu gostaria de... 362 00:37:52,215 --> 00:37:55,214 ...conversar com você no árvore de camélia em seu jardim. 363 00:37:56,746 --> 00:37:58,246 vou esperar por você... 364 00:37:59,026 --> 00:38:00,566 ...toda primavera... 365 00:38:01,086 --> 00:38:03,686 ...pela queda da camélia. 366 00:38:05,206 --> 00:38:06,746 Atenciosamente, Uneme. 367 00:38:11,146 --> 00:38:12,866 Estou de volta. 368 00:38:44,726 --> 00:38:46,526 O que você acha? 369 00:38:53,846 --> 00:38:55,212 Por que você acha que minha falecida irmã... 370 00:38:57,087 --> 00:39:00,130 ...pedi para você concluir seu romance passado? 371 00:39:00,566 --> 00:39:02,206 Não sei. 372 00:39:05,939 --> 00:39:09,119 Imagino que ela teria querido para concluir ela mesma esses assuntos. 373 00:39:11,439 --> 00:39:13,079 Mesmo que possa parecer estranho... 374 00:39:16,953 --> 00:39:19,841 ...eu valorizo seu último pedido como algo bonito. 375 00:39:23,033 --> 00:39:26,557 Estou simplesmente contente lembrar dela do jeito que ela era. 376 00:39:32,473 --> 00:39:34,513 Você é tão fofo! 377 00:39:56,173 --> 00:39:58,771 Se eu voltar para casa como você pediu... 378 00:40:00,319 --> 00:40:01,936 ...você vai me elogiar? 379 00:40:05,557 --> 00:40:08,003 Claro que vou elogiar você. 380 00:40:36,153 --> 00:40:37,543 Eu tenho mais um... 381 00:40:39,313 --> 00:40:41,233 ...mais um desejo. 382 00:40:44,913 --> 00:40:46,553 O que você gostaria que eu fizesse? 383 00:40:50,573 --> 00:40:53,434 Eu finalmente percebi. 384 00:40:54,013 --> 00:40:55,913 O que significa anseio por alguém... 385 00:40:58,413 --> 00:41:00,813 ...como eu ansiava... 386 00:41:01,563 --> 00:41:03,953 ...Mestre Uneme. 387 00:41:06,243 --> 00:41:08,333 Você ansiava por Uneme...? 388 00:41:09,603 --> 00:41:11,173 Aquela saudade... 389 00:41:13,753 --> 00:41:16,623 ...me apoiou todo esse tempo. 390 00:41:25,713 --> 00:41:27,242 Shino... 391 00:41:32,113 --> 00:41:34,173 Qual é o seu desejo? 392 00:41:36,563 --> 00:41:38,073 Eu quero que você... 393 00:41:39,793 --> 00:41:41,953 ...ajude Mestre Uneme. 394 00:42:41,957 --> 00:42:43,302 Desculpas! 395 00:43:24,023 --> 00:43:27,073 A vida de um samurai pode ser frívola. 396 00:43:27,983 --> 00:43:30,453 Porém, uma flor volta florescendo após as temporadas. 397 00:43:32,673 --> 00:43:36,483 Eu tenho algo que Preciso ver através do nosso han. 398 00:43:36,793 --> 00:43:37,884 Contudo...​ 399 00:43:38,193 --> 00:43:42,213 Eu não quero te contar, depois que você abandonou nosso han. 400 00:43:42,743 --> 00:43:44,233 Mesmo depois de abandonar o clã... 401 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Alguém continua enviando assassinos no meu caminho. 402 00:43:51,493 --> 00:43:56,177 A situação do nosso han não é melhor do que 8 anos atrás, durante o escândalo. 403 00:43:58,147 --> 00:43:59,726 Esta piscina de água parada vai apodrecer... 404 00:43:59,960 --> 00:44:03,417 ...se eu não derramar fresco água na poça. 405 00:44:03,453 --> 00:44:05,863 Você ainda tem o seu caminho com palavras melosas. 406 00:44:09,443 --> 00:44:11,213 Por que você está de volta? 407 00:44:16,443 --> 00:44:17,693 Para manter uma promessa. 408 00:44:33,033 --> 00:44:35,003 Mais uma pergunta. 409 00:44:38,553 --> 00:44:39,859 Por que você... 410 00:44:40,912 --> 00:44:44,353 Por que você saiu com Senhora Shino? 411 00:44:46,783 --> 00:44:50,513 Você poderia ter se divorciado dela, e partir para o exílio sozinho. 412 00:44:50,563 --> 00:44:51,843 O que você quer dizer? 413 00:44:52,616 --> 00:44:56,546 Você colocou Lady Shino em dificuldades, que ela não merecia. 414 00:44:57,736 --> 00:44:59,179 Como resultado... 415 00:44:59,531 --> 00:45:02,520 ...ela faleceu longe da casa dela. 416 00:45:06,826 --> 00:45:09,096 A morte da Senhora Shino... 417 00:45:11,096 --> 00:45:14,116 Não é inteiramente por sua conta? 418 00:45:21,026 --> 00:45:22,547 Mestre Uneme! 419 00:45:23,106 --> 00:45:24,391 Mãe! 420 00:45:26,036 --> 00:45:27,375 Shinbei! 421 00:45:28,346 --> 00:45:32,366 Como você pode estar de volta agora- você não tem vergonha? 422 00:45:33,306 --> 00:45:36,426 Eu... você.... 423 00:45:37,286 --> 00:45:40,256 Você é meu atrasado assassino do marido! 424 00:45:42,006 --> 00:45:43,986 Você entrou sorrateiramente... 425 00:45:44,546 --> 00:45:45,964 ...e assassinou meu marido... 426 00:45:46,951 --> 00:45:48,676 - Você nega? - Mãe! 427 00:45:48,886 --> 00:45:50,196 Por favor, acalme-se. 428 00:45:50,626 --> 00:45:52,696 SAKASHITA Togo também está aqui. 429 00:46:13,776 --> 00:46:15,236 A família SAKASHITA... 430 00:46:16,196 --> 00:46:18,536 não consegue fazer uma pausa. 431 00:46:20,076 --> 00:46:22,146 Seu irmão mais velho cometeu seppuku. 432 00:46:22,866 --> 00:46:24,596 Sua irmã, Lady Shino, faleceu... 433 00:46:25,996 --> 00:46:28,976 ...logo depois de se casar com esse homem... 434 00:46:30,186 --> 00:46:32,546 Que pena. 435 00:46:35,006 --> 00:46:36,503 Realmente... 436 00:46:37,175 --> 00:46:39,520 Sinto muito. 437 00:46:41,986 --> 00:46:43,223 Shin Bei... 438 00:46:43,536 --> 00:46:45,536 Por favor, volte para casa hoje. 439 00:46:46,596 --> 00:46:48,936 Conversaremos novamente algum dia. 440 00:46:50,976 --> 00:46:52,746 Eu também tenho uma pergunta. 441 00:46:56,126 --> 00:46:57,940 A ferida fatal em seu pai... 442 00:46:59,405 --> 00:47:01,020 ...foi um Corte de Libélula. 443 00:47:06,456 --> 00:47:08,784 Os únicos que aperfeiçoaram Dragonfly Slash... 444 00:47:09,337 --> 00:47:10,440 ... éramos quatro. 445 00:47:12,336 --> 00:47:13,712 Shin Bei... 446 00:47:19,156 --> 00:47:21,126 Você realmente me deseja dizer isso em voz alta? 447 00:47:32,636 --> 00:47:33,956 Eu me despeço. 448 00:47:46,696 --> 00:47:47,926 Mestre Shinbei! 449 00:47:48,996 --> 00:47:50,876 Meu irmão mais velho era um homem gentil e gentil. 450 00:47:50,996 --> 00:47:53,426 Ele realmente era perfeito o corte da libélula? 451 00:47:54,446 --> 00:47:56,306 Seu irmão Kennoshin era o melhor espadachim de nós quatro. 452 00:47:56,756 --> 00:47:59,196 Eu só venci ele uma vez durante um sparring. 453 00:48:00,536 --> 00:48:02,306 Em um duelo sério... 454 00:48:02,436 --> 00:48:04,306 Eu não acho que poderia vencer. 455 00:48:06,306 --> 00:48:07,976 Eu me despeço. 456 00:48:19,046 --> 00:48:20,566 Eu estava esperando por você. 457 00:48:20,736 --> 00:48:22,020 Por favor, coma. 458 00:48:28,516 --> 00:48:31,886 Este é o acordo você pediu. 459 00:48:32,146 --> 00:48:34,516 De você-sabe-quem. 460 00:48:34,856 --> 00:48:37,581 Neste pedaço de papel depende do destino da guilda TANAKA. 461 00:48:37,606 --> 00:48:40,160 É de extrema importância. 462 00:48:40,576 --> 00:48:42,136 Está tudo aí? 463 00:48:42,246 --> 00:48:43,856 Sim, e além disso... 464 00:48:44,096 --> 00:48:47,706 Pode até mudar o destino do clã. 465 00:48:48,386 --> 00:48:52,616 Claro... há pessoas que querem muito isso. 466 00:48:53,346 --> 00:48:55,496 Aquele cinzeiro dele também? 467 00:48:56,296 --> 00:48:57,606 Sim, senhor. 468 00:48:58,836 --> 00:49:01,623 Este papel é a única coisa me protegendo agora. 469 00:49:01,869 --> 00:49:04,620 Só estou seguro por causa disso. 470 00:49:05,196 --> 00:49:06,976 Espero que isso seja verdade... 471 00:49:18,356 --> 00:49:21,516 Por favor, coma agora. 472 00:49:25,631 --> 00:49:27,003 Mestre Sobei... 473 00:49:27,120 --> 00:49:29,900 Ele foi dormir cedo. 474 00:49:31,126 --> 00:49:33,736 Está... tem alguém aí? 475 00:49:40,106 --> 00:49:42,436 Eles estão vindo! Pressa! 476 00:50:07,006 --> 00:50:10,346 Mestre Sobei está ferido! Pressa! 477 00:50:37,956 --> 00:50:40,476 - Fomos enganados! - Um papel em branco! 478 00:50:40,616 --> 00:50:42,096 Deveria ter previsto isso! 479 00:50:42,916 --> 00:50:45,793 Se esse acordo se tornar público... 480 00:50:46,004 --> 00:50:47,850 ...seremos irreversivelmente danificados. 481 00:50:48,126 --> 00:50:51,146 Precisamos cuidar disso antes que o novo senhorio retorne. 482 00:50:51,606 --> 00:50:52,948 Não mais! 483 00:50:53,346 --> 00:50:56,496 Sobei é um experiente e comerciante tenaz. 484 00:50:56,876 --> 00:51:00,386 Ele usará o acordo para mudar de lado. 485 00:51:00,796 --> 00:51:04,876 O novo senhorio certamente aprecio os esforços do Mestre ISHIDA. 486 00:51:06,876 --> 00:51:10,086 Nós somos a espinha dorsal de a prosperidade atual do clã. 487 00:51:11,356 --> 00:51:15,286 Só consigo pensar em uma pessoa adequado para a posição do senhor... 488 00:51:19,146 --> 00:51:20,378 Por favor, cuide-se. 489 00:51:20,456 --> 00:51:22,536 Muito apreciado. 490 00:51:24,876 --> 00:51:28,236 A lesão foi cuidada. 491 00:51:28,646 --> 00:51:30,175 É apenas um ferimento superficial. 492 00:51:30,206 --> 00:51:32,580 Muito obrigado aos seus esforços. 493 00:51:33,026 --> 00:51:34,036 No entanto... 494 00:51:35,266 --> 00:51:39,716 Um dos magistrados carregou os cadáveres dos agressores de volta ao escritório. 495 00:52:06,866 --> 00:52:08,686 Este acordo é a cópia original? 496 00:52:12,036 --> 00:52:14,736 Tomei a liberdade de mantê-lo seguro enquanto você estava sendo atendido. 497 00:52:17,906 --> 00:52:19,816 Vou levar isso por enquanto. 498 00:52:30,936 --> 00:52:33,566 Você teve sorte desta vez, mas não posso dizer para o futuro. 499 00:52:36,216 --> 00:52:38,356 Sempre tome cuidado com aqueles mais próximo de você. 500 00:52:39,316 --> 00:52:40,896 Não baixe a guarda. 501 00:52:57,696 --> 00:52:58,998 Mestre Shinbei. 502 00:52:59,276 --> 00:53:02,616 Por que você aceitou o show do Yojimbo da guilda TANAKA? 503 00:53:02,876 --> 00:53:04,126 O que você quer dizer? 504 00:53:04,616 --> 00:53:08,946 Se Sobei TANAKA está subornando o Ancião Kenba por vantagem injusta no comércio... 505 00:53:09,556 --> 00:53:11,446 ...se isso for verdade... 506 00:53:11,636 --> 00:53:15,386 Ele vale a sua proteção, mesmo arriscando sua vida, Mestre Shinbei? 507 00:53:18,226 --> 00:53:20,426 Se você não pode evitar algo... 508 00:53:21,506 --> 00:53:24,406 ... você continua incitando, e você chegará ao destino. 509 00:53:41,176 --> 00:53:43,286 Eu me despeço. 510 00:53:43,896 --> 00:53:45,396 Boa sorte com o trabalho. 511 00:53:46,296 --> 00:53:50,346 Ontem à noite... Você estava atrasado. 512 00:53:51,466 --> 00:53:52,563 Noite passada... 513 00:53:52,563 --> 00:53:56,520 Alguém atacou a guilda TANAKA, e Sobei ficou ferido. 514 00:53:56,956 --> 00:53:58,776 Sobei, ferido? 515 00:53:59,456 --> 00:54:01,896 Por que você não me contou imediatamente? 516 00:54:02,476 --> 00:54:04,776 Você já estava na cama. 517 00:54:05,296 --> 00:54:08,176 Sobei TANAKA foi... 518 00:54:08,516 --> 00:54:11,736 ... um amigo da família desde a época do falecido pai, certo? 519 00:54:13,736 --> 00:54:17,756 Não dê atenção a isso. 520 00:54:19,429 --> 00:54:20,746 Por que... 521 00:54:21,256 --> 00:54:23,786 Por que sinto que estou sendo culpado? 522 00:54:25,283 --> 00:54:28,063 Mãe, você já sabe bem... 523 00:54:30,396 --> 00:54:32,136 Tudo começou com o falecido pai... 524 00:54:32,286 --> 00:54:36,266 ...quando ele começou sua parceria com Sobei. 525 00:54:36,473 --> 00:54:38,009 Isso é apenas um boato sem fundamento... 526 00:54:38,540 --> 00:54:40,970 ...de um ninguém. 527 00:54:41,516 --> 00:54:43,039 Que ninguém... 528 00:54:43,167 --> 00:54:46,870 ...é o Élder ISHIDA Kenba, o senhor interino do castelo. 529 00:54:47,906 --> 00:54:51,656 Eu vou cuidar disso ele também vai à justiça. 530 00:54:52,452 --> 00:54:53,656 Isso não pode ser verdade...? 531 00:54:54,376 --> 00:54:56,662 O falecido pai foi o motivo para a prosperidade do clã... 532 00:54:56,949 --> 00:55:01,830 Mesmo o Élder ISHIDA não ouse questioná-lo. 533 00:55:02,206 --> 00:55:04,346 Ou reclame perto dele. 534 00:55:04,936 --> 00:55:07,306 Mas ele também era corrupto... 535 00:55:07,666 --> 00:55:10,716 ...e ajudou outros corruptos ganhos pessoais dos funcionários. 536 00:55:11,156 --> 00:55:13,926 Nosso han está podre até a medula. 537 00:55:15,096 --> 00:55:16,555 eu... 538 00:55:16,883 --> 00:55:19,790 Desviei o olhar quando meu melhor amigo procurou ajuda. 539 00:55:20,206 --> 00:55:22,316 Eu perseverei. 540 00:55:24,556 --> 00:55:26,025 Você... 541 00:55:26,634 --> 00:55:29,570 Você culpa seu falecido pai? 542 00:55:30,336 --> 00:55:32,166 Não é isso que quero dizer... 543 00:55:32,956 --> 00:55:35,846 Você deve estar nos culpando por rejeitando a garota SAKASHITA... 544 00:55:36,826 --> 00:55:38,096 Como filho adotivo... 545 00:55:39,358 --> 00:55:41,506 Você deve estar ressentido comigo e com seu falecido pai. 546 00:55:44,456 --> 00:55:47,226 Eu sempre segurei o pai na mais alta consideração. 547 00:55:47,826 --> 00:55:49,040 No entanto... 548 00:55:49,586 --> 00:55:52,056 Os deuses não fecham os olhos à corrupção. 549 00:55:53,536 --> 00:55:55,576 Você quer dizer que seu pai era um funcionário corrupto? 550 00:55:56,066 --> 00:55:58,316 Ele foi gentil. 551 00:55:59,056 --> 00:56:03,416 Pessoas gentis também podem cometer grandes crimes. 552 00:56:06,846 --> 00:56:08,106 Espere...? 553 00:56:10,596 --> 00:56:12,896 - Seu pai foi atacado por... - Mãe! 554 00:56:16,046 --> 00:56:19,466 Não falemos mais sobre isso. 555 00:56:37,896 --> 00:56:41,460 O ataque à guilda TANAKA... 556 00:56:41,485 --> 00:56:43,360 Você já deveria ter ouvido. 557 00:56:45,496 --> 00:56:47,671 Ele era leal ao senhorio anterior. 558 00:56:48,052 --> 00:56:51,140 Ele é uma razão para o clã prosperidade financeira. 559 00:56:51,656 --> 00:56:54,886 Como pode alguém gostar dele ser atacado dentro do castelo? 560 00:56:55,716 --> 00:56:56,984 O que você tem a dizer? 561 00:56:57,286 --> 00:56:58,756 Você está absolutamente correto. 562 00:56:59,156 --> 00:57:02,826 O mais velho fala a verdade, e não podemos tratar este incidente levianamente. 563 00:57:03,706 --> 00:57:06,626 Tanto roubo dentro de nossas paredes! 564 00:57:07,149 --> 00:57:09,450 O que o magistrado estava fazendo? 565 00:57:10,746 --> 00:57:12,576 Sinto muito... 566 00:57:14,146 --> 00:57:15,619 Mas entretanto... 567 00:57:15,736 --> 00:57:19,520 Não sabemos ao certo se os atacantes fossem ladrões. 568 00:57:19,996 --> 00:57:22,016 Não são ladrões? 569 00:57:23,646 --> 00:57:27,086 Então quem foram os agressores? 570 00:57:28,516 --> 00:57:30,030 Você se atreve a... 571 00:57:30,389 --> 00:57:32,790 ...acusar alguém do clã? 572 00:57:34,986 --> 00:57:37,376 O que o diretor financeiro pensa? 573 00:57:38,916 --> 00:57:43,062 De qualquer forma... a guilda TANAKA é um membro valioso do clã. 574 00:57:43,959 --> 00:57:46,640 Não podemos ficar de braços cruzados enquanto tais ataques estão acontecendo. 575 00:57:47,696 --> 00:57:50,026 Independentemente da identidade dos ladrões... 576 00:57:50,506 --> 00:57:53,056 O fato de eles terem ido direto para Sobei... 577 00:57:53,596 --> 00:57:57,456 Podemos supor que os ladrões estávamos atrás de algo que Sobei tem. 578 00:57:57,776 --> 00:58:00,306 SAKAKIBARA parece falar em enigmas. 579 00:58:02,266 --> 00:58:04,756 O que os ladrões poderiam tem procurado? 580 00:58:06,136 --> 00:58:07,521 Bem... 581 00:58:08,376 --> 00:58:10,096 Eu só posso imaginar... 582 00:58:10,676 --> 00:58:14,221 ... algum tipo de prova de que meu pai estava ligado a TANAKA Sobei. 583 00:58:14,361 --> 00:58:16,660 Talvez um acordo ou um recorde. 584 00:58:19,426 --> 00:58:20,796 Interessante. 585 00:58:21,556 --> 00:58:23,536 Você percebe isso se tal acordo surgisse... 586 00:58:25,536 --> 00:58:29,396 Você não estará livre de seus efeitos e responsabilidade. 587 00:58:30,576 --> 00:58:32,736 Isso está claro? 588 00:58:34,506 --> 00:58:36,856 Eu sei melhor do que ninguém. 589 00:58:38,506 --> 00:58:39,889 Você... 590 00:58:40,846 --> 00:58:43,448 Não importa o que aconteça... 591 00:58:43,870 --> 00:58:45,350 Você aceitará as circunstâncias. 592 00:58:46,726 --> 00:58:50,876 O mesmo para você, Mestre ISHIDA. 593 00:58:51,546 --> 00:58:53,166 O que? 594 00:58:53,966 --> 00:58:56,177 - Seu insolente...! - Assim que o novo senhorio... 595 00:58:56,254 --> 00:58:59,240 ...Senhor CHIGAYA Masaie está de volta, ele tomará uma decisão. 596 00:59:00,856 --> 00:59:02,906 A identidade dos agressores... 597 00:59:03,636 --> 00:59:06,556 ...todos dentro o clã pode ver quem os enviou. 598 00:59:07,716 --> 00:59:10,876 Não vamos causar mais comoção. 599 00:59:12,036 --> 00:59:13,695 Você está me ameaçando... 600 00:59:14,218 --> 00:59:16,300 ...ficar em silêncio até então? 601 00:59:17,346 --> 00:59:18,719 Se você fizer um movimento precipitado... 602 00:59:18,946 --> 00:59:21,326 Haverá vítimas fatais. 603 00:59:24,716 --> 00:59:26,246 Vítimas fatais? 604 00:59:27,646 --> 00:59:29,426 Portanto... 605 00:59:29,906 --> 00:59:32,386 Não falemos mais sobre isso. 606 00:59:51,746 --> 00:59:53,056 O que aconteceu? 607 00:59:58,636 --> 01:00:01,136 Lembro-me de nossos jovens. 608 01:00:03,156 --> 01:00:04,716 Provavelmente por causa O retorno de Shinbei. 609 01:00:07,481 --> 01:00:08,848 Provavelmente certo. 610 01:00:10,446 --> 01:00:13,796 Sua própria presença tende para causar comoção. 611 01:00:13,916 --> 01:00:15,476 Não foi sempre assim? 612 01:00:18,436 --> 01:00:21,786 Eu não sei porque ele está de volta mesmo após a morte de Lady Shino. 613 01:00:25,956 --> 01:00:27,996 Eu devo parar A corrupção do Ancião ISHIDA. 614 01:00:28,156 --> 01:00:29,593 Uneme! 615 01:00:30,456 --> 01:00:32,210 O futuro do nosso han... 616 01:00:32,483 --> 01:00:34,530 Depende de você. 617 01:01:11,306 --> 01:01:13,786 A patrulha deve ser cansativa. 618 01:01:14,416 --> 01:01:16,676 Mestre Jyujo, O que você está fazendo aqui? 619 01:01:25,196 --> 01:01:27,136 Qual é o significado disso? 620 01:01:28,156 --> 01:01:30,316 Eu não quero cruzar lâminas aqui, agora. 621 01:01:31,226 --> 01:01:32,896 Por favor, siga em paz. 622 01:01:49,386 --> 01:01:51,196 Ele disse que era uma patrulha diurna... 623 01:01:51,936 --> 01:01:53,856 Eu me pergunto se ele está dormindo. 624 01:01:54,346 --> 01:01:55,860 Bem... 625 01:01:56,896 --> 01:01:58,596 Espero que esteja certo. 626 01:02:03,996 --> 01:02:05,588 Senhor Yasuke! 627 01:02:05,656 --> 01:02:07,496 Isto é para você. 628 01:02:08,685 --> 01:02:10,536 - Bem recebido. - Ok então... 629 01:02:13,036 --> 01:02:14,176 Senhora Satomi! 630 01:02:14,386 --> 01:02:17,386 Uma carta do servo de a Guilda TANAKA. 631 01:02:17,666 --> 01:02:20,186 Está endereçado ao Mestre URYU. 632 01:02:23,546 --> 01:02:25,096 O que isso diz? 633 01:02:35,896 --> 01:02:36,976 Ele tem um favor a pedir. 634 01:02:38,896 --> 01:02:41,226 Espero que Togo esteja bem. 635 01:03:22,736 --> 01:03:24,093 Sobei... 636 01:03:25,086 --> 01:03:26,616 Como está a ferida? 637 01:03:28,836 --> 01:03:30,265 Mestre URYU! 638 01:03:31,776 --> 01:03:34,186 Você trouxe o acordo? 639 01:03:35,196 --> 01:03:36,836 Já faz um tempo, Shinbei. 640 01:03:40,116 --> 01:03:42,360 Ele próprio um senhor interino... 641 01:03:43,176 --> 01:03:44,780 Por que você pegou o Togo? 642 01:03:46,226 --> 01:03:48,431 Eu quero o acordo. 643 01:03:48,996 --> 01:03:50,660 Essa é a maneira mais fácil, não? 644 01:03:53,536 --> 01:03:54,856 Sobei... 645 01:03:56,046 --> 01:04:00,216 Você sabia que o acordo ele era a única coisa que mantinha você seguro. 646 01:04:00,896 --> 01:04:02,456 E você deu para Shinbei? 647 01:04:04,286 --> 01:04:06,576 Isto está provando ser mais trabalho do que eu imaginava. 648 01:04:06,686 --> 01:04:08,206 Eu não sei o que dizer. 649 01:04:08,626 --> 01:04:09,996 Bem, agora. 650 01:04:10,886 --> 01:04:13,246 Se Shinbei tiver o acordo. 651 01:04:13,776 --> 01:04:15,536 Vamos pôr fim a este caso. 652 01:04:18,186 --> 01:04:19,906 Dê-me o acordo agora... 653 01:04:20,386 --> 01:04:23,226 E o Togo está livre agora. 654 01:04:29,916 --> 01:04:31,406 Não está aqui. 655 01:04:31,616 --> 01:04:32,836 O que? 656 01:04:35,526 --> 01:04:36,916 Está seguro com alguém Eu posso confiar. 657 01:04:37,416 --> 01:04:38,586 Quem tem o acordo? 658 01:04:40,516 --> 01:04:42,486 Traga-me Togo se quiser saber. 659 01:04:48,376 --> 01:04:50,316 Traga-o aqui. 660 01:04:54,036 --> 01:04:55,377 Shin Bei... 661 01:04:56,072 --> 01:04:58,200 Por que você está de volta? 662 01:05:00,976 --> 01:05:03,434 Para ver a camélia cair. 663 01:05:05,916 --> 01:05:07,296 Você está zombando de mim? 664 01:05:11,796 --> 01:05:14,316 Você deixará o clã imediatamente. 665 01:05:18,396 --> 01:05:21,196 Quem tem o acordo? Fale agora. 666 01:05:26,046 --> 01:05:27,846 SAKAKIBARA Uneme. 667 01:05:30,306 --> 01:05:31,603 O que? 668 01:05:39,626 --> 01:05:42,856 Como você quer lidar esses malandros? 669 01:05:54,726 --> 01:05:56,083 Parar! 670 01:05:56,336 --> 01:05:58,446 Nada que possamos fazer agora! 671 01:05:58,796 --> 01:06:01,226 Deixe-o em paz. 672 01:06:01,586 --> 01:06:04,166 Todos vocês não podem enfrentá-lo. 673 01:06:26,556 --> 01:06:28,491 O acordo... 674 01:06:29,413 --> 01:06:31,237 ...é um risco para ele também. 675 01:06:32,648 --> 01:06:34,468 Eles não agirão precipitadamente com isso. 676 01:06:37,516 --> 01:06:40,966 Pelo direito de escolher e gerenciar o fornecedor exclusivo do clã... 677 01:06:41,076 --> 01:06:43,476 Uma soma total de mil moedas de ouro por ano... 678 01:06:43,626 --> 01:06:47,767 ...será dado a SAKAKIBARA Heizo, o diretor financeiro. 679 01:06:47,894 --> 01:06:50,120 Isto é irrevogavelmente testemunhado... 680 01:06:50,146 --> 01:06:53,046 ...e acordado por... 681 01:06:54,606 --> 01:06:56,226 ISHIDA Kenba. 682 01:06:57,986 --> 01:07:00,816 Shinbei perguntou por mim especificamente? 683 01:07:11,356 --> 01:07:14,706 Lady Satomi deveria ir agora. 684 01:07:14,846 --> 01:07:17,276 Vou arranjar uma escolta para você, para sua passagem segura de volta para casa. 685 01:07:18,536 --> 01:07:19,936 Há alguns dias... 686 01:07:20,711 --> 01:07:24,160 Aconteceu que eu li sua antiga carta para minha irmã. 687 01:07:28,456 --> 01:07:30,566 Perdoe-me por ultrapassando a linha. 688 01:07:32,806 --> 01:07:34,576 Onde você conseguiu a carta? 689 01:07:35,586 --> 01:07:38,566 Mestre Shinbei foi segurando-o com carinho. 690 01:07:39,896 --> 01:07:41,236 Shinbei? 691 01:07:42,546 --> 01:07:44,423 acredito que ele voltou... 692 01:07:45,007 --> 01:07:47,420 ...depois da minha irmã apelo para ajudá-lo. 693 01:07:49,166 --> 01:07:52,456 Ele muitas vezes olha para a lápide memorial da minha irmã... 694 01:07:53,396 --> 01:07:56,606 ...perdido em pensamentos. 695 01:07:59,516 --> 01:08:00,869 Se... 696 01:08:01,709 --> 01:08:04,950 Se minha irmã estava com saudades de você, pensei que ela era casada com o Mestre Shinbei... 697 01:08:05,906 --> 01:08:08,546 Não sei como consolá-lo... 698 01:08:14,306 --> 01:08:17,366 Lady Satomi é muito gentil. 699 01:08:17,756 --> 01:08:20,106 Shinbei é um homem de sorte. 700 01:08:20,596 --> 01:08:22,606 Você está me provocando? 701 01:08:22,956 --> 01:08:24,366 Esse não é o meu significado. 702 01:08:37,546 --> 01:08:39,116 Mãe, ela é SAKASHITA... 703 01:08:39,116 --> 01:08:40,746 Por favor, me chame de Satomi. 704 01:08:42,756 --> 01:08:44,356 Mesmo que ele esteja atrasado marido da irmã... 705 01:08:44,776 --> 01:08:47,026 Uma mulher solteira sem companheiro como você... 706 01:08:47,506 --> 01:08:51,086 Não é adequado viver sozinho com um viúvo. 707 01:08:51,986 --> 01:08:55,776 Mãe, ela não tem nada ter vergonha. 708 01:09:01,816 --> 01:09:03,993 Você... sua irmã... 709 01:09:04,595 --> 01:09:07,540 Lady Shino voltou conhecer você através da irmã dela. 710 01:09:08,886 --> 01:09:10,526 Que bobagem é essa? 711 01:09:10,556 --> 01:09:12,526 Mãe, por favor, pare. 712 01:09:18,816 --> 01:09:21,576 Eu estava fora da linha. Por favor me perdoe. 713 01:09:22,506 --> 01:09:26,946 O que sua mãe disse... Pode ser verdade... 714 01:09:27,466 --> 01:09:30,496 O que diabos? Por favor, não ligue para ela... 715 01:09:31,056 --> 01:09:32,431 Minha irmã... 716 01:09:32,838 --> 01:09:35,170 Ela sempre foi gentil e importava-se profundamente com os outros. 717 01:09:35,266 --> 01:09:37,146 Eu não ficaria surpreso, mesmo em sua morte. 718 01:09:38,156 --> 01:09:39,472 Você está dizendo Senhora Shino... 719 01:09:39,834 --> 01:09:42,268 ...está com você, Senhora Satomi. 720 01:09:43,566 --> 01:09:46,416 Bem, por um momento... Isso é o que eu senti. 721 01:09:47,716 --> 01:09:50,106 Como se ela estivesse aqui comigo. 722 01:09:51,556 --> 01:09:53,496 Como é que mesmo na morte... 723 01:09:54,556 --> 01:09:56,217 Uma saudade de alguém... 724 01:09:56,444 --> 01:09:59,300 ...pode sobreviver por tanto tempo. 725 01:11:05,236 --> 01:11:07,856 O clã manteve-se estranhamente quieto. 726 01:11:07,856 --> 01:11:10,256 E o ano novo chegou. 727 01:11:10,516 --> 01:11:14,036 O novo Senhor CHIGAYA Masaie a chegada foi antecipada. 728 01:11:14,036 --> 01:11:18,126 Todos os membros do clã manteve-se discreto. 729 01:11:18,756 --> 01:11:22,996 Shinbei está gostando dias tranquilos com a família. 730 01:11:50,586 --> 01:11:53,516 Togo, vamos descansar um pouco. 731 01:12:03,426 --> 01:12:07,446 Eu treinaria com meus 3 amigos assim na minha juventude. 732 01:12:09,106 --> 01:12:11,646 Todos vocês são como irmãos para mim. 733 01:12:12,176 --> 01:12:14,786 sinto que estou profundamente vinculado a todos vocês. 734 01:12:18,446 --> 01:12:20,009 Até agora... 735 01:12:20,742 --> 01:12:23,445 Eu não sabia para que viver. 736 01:12:23,820 --> 01:12:26,170 Nunca pensei nisso. 737 01:12:28,356 --> 01:12:30,396 Eu simplesmente pensei que se eu treinar difícil todos os dias... 738 01:12:31,616 --> 01:12:34,556 ...a resposta se apresentará. 739 01:12:38,596 --> 01:12:41,206 Mestre Shinbei, por que você voltou? 740 01:12:41,816 --> 01:12:43,826 Você deve ter conhecido o perigo você está se metendo. 741 01:12:47,436 --> 01:12:50,150 Tirei muitas vidas. 742 01:12:51,536 --> 01:12:55,506 A culpa... ainda me dói. 743 01:13:00,346 --> 01:13:01,562 E você? 744 01:13:02,954 --> 01:13:04,830 Você tem algo você protegeria com sua vida? 745 01:13:11,106 --> 01:13:11,888 Se sim... 746 01:13:13,393 --> 01:13:15,049 Por favor... 747 01:13:15,420 --> 01:13:17,310 Mantenha seus olhos nisso e não desista. 748 01:13:21,466 --> 01:13:25,366 O que isso significa viver assim? 749 01:13:25,616 --> 01:13:27,464 Faça o máximo que puder. 750 01:13:28,542 --> 01:13:30,210 Isso é o suficiente. 751 01:13:43,626 --> 01:13:45,436 Um fósforo, por favor. 752 01:14:37,366 --> 01:14:39,696 Sanemon, foi muito tempo. 753 01:14:40,016 --> 01:14:43,186 Senhor Masaie. 754 01:14:43,766 --> 01:14:45,147 Vamos agora. 755 01:15:53,616 --> 01:15:54,887 Me desculpe. 756 01:15:54,911 --> 01:15:57,870 O senhor interino tem adoeceu repentinamente. 757 01:15:59,411 --> 01:16:02,966 Ele não consegue nem cumprimentar o novo senhor. Deve ser uma doença grave. 758 01:16:03,206 --> 01:16:05,446 Talvez sua posição interina deveria chegar ao fim. 759 01:16:06,666 --> 01:16:09,956 Uneme, meu clã natal é muito bonito. 760 01:16:10,226 --> 01:16:12,596 Estou farto de Edo, e a vida pobre da cidade. 761 01:16:12,816 --> 01:16:15,026 Vamos sair para caçar amanhã de manhã. 762 01:16:15,076 --> 01:16:18,326 A segurança pode não estar pronta em tão pouco tempo. 763 01:16:18,356 --> 01:16:21,256 Você também precisa receber as saudações dos anciãos amanhã. 764 01:16:21,256 --> 01:16:23,770 Todas as formalidades. 765 01:16:24,107 --> 01:16:25,470 Eu confio em você com eles. 766 01:16:26,426 --> 01:16:27,795 Quanto à segurança... 767 01:16:27,794 --> 01:16:31,070 SHINOHARA Sanemon, o capitão da cavalaria cuidará disso. 768 01:16:32,426 --> 01:16:33,866 Aceito humildemente o dever. 769 01:16:40,106 --> 01:16:42,796 Peço uma audiência rápida sobre um assunto urgente mais tarde. 770 01:16:45,146 --> 01:16:47,776 Por que você não faz isso com a audiência do conselho de anciãos? 771 01:16:48,386 --> 01:16:50,716 Também estou muito interessado no desenvolvimento de novas terras agrícolas. 772 01:16:51,536 --> 01:16:54,206 O projeto levará a o renascimento do clã. 773 01:17:13,256 --> 01:17:15,673 Eu desejo prestar respeitos para a falecida Lady Shino. 774 01:17:16,184 --> 01:17:17,620 Eu trouxe incenso. 775 01:17:47,276 --> 01:17:50,616 Você deve se perguntar por que Eu faria isso agora... 776 01:17:51,046 --> 01:17:55,866 ...depois que rejeitei a partida entre Uneme e Shino. 777 01:17:56,706 --> 01:17:58,516 Eu não culpo você. 778 01:17:59,736 --> 01:18:02,476 Uma mãe está certa se preocupar com seu filho. 779 01:18:03,966 --> 01:18:05,656 Se eu nascesse como você... 780 01:18:06,233 --> 01:18:09,690 Uma mulher sincera, eu me pergunto como poderia ter sido. 781 01:18:11,346 --> 01:18:13,456 Eu não sou assim. 782 01:18:14,876 --> 01:18:16,664 Como eu me importava mais profundamente aqueles que estão ao meu redor... 783 01:18:17,367 --> 01:18:22,180 ...assim cresceu a raiva. 784 01:18:23,046 --> 01:18:24,506 Eu culparia os outros... 785 01:18:26,116 --> 01:18:28,816 ...e diga palavras duras em frustração. 786 01:18:32,566 --> 01:18:34,086 No final... 787 01:18:35,026 --> 01:18:38,670 Não sobrou ninguém ao meu redor. 788 01:18:41,506 --> 01:18:42,959 Venho aqui hoje... 789 01:18:43,770 --> 01:18:46,130 Para perguntar ao espírito de Lady Shino... 790 01:18:48,456 --> 01:18:50,415 ...para o bem-estar do meu filho Uneme... 791 01:18:50,696 --> 01:18:53,440 ...e sua segurança. 792 01:20:08,936 --> 01:20:11,596 Na floresta. Agora! 793 01:20:12,896 --> 01:20:14,381 Meu Senhor! 794 01:20:16,156 --> 01:20:18,566 Eu estou bem. E Sanemon? 795 01:20:18,576 --> 01:20:20,166 Mestre SHINOHARA! 796 01:20:29,246 --> 01:20:32,876 O senhor! O senhor está bem? 797 01:20:33,196 --> 01:20:36,076 Ele está seguro. Por favor, concentre-se. 798 01:20:40,356 --> 01:20:41,706 Ouça bem! 799 01:20:44,236 --> 01:20:47,650 O assassinato de SAKAKIBARA Heizo... 800 01:20:48,572 --> 01:20:50,000 ...é minha responsabilidade! 801 01:20:51,536 --> 01:20:53,167 Mestre Heizo estava voltando para casa... 802 01:20:53,268 --> 01:20:57,260 ...depois de uma investigação da corregedoria. 803 01:20:57,826 --> 01:21:00,826 Uneme ficou confuso e envergonhado... 804 01:21:01,346 --> 01:21:04,646 ...e atacou seu pai. 805 01:21:09,636 --> 01:21:12,776 Sanemon, leve Uneme! 806 01:21:25,916 --> 01:21:27,281 Uneme! 807 01:21:32,106 --> 01:21:34,633 Uneme estava pronto para confessar, e siga para a execução. 808 01:21:35,986 --> 01:21:37,742 Ele estava pronto para morrer com o pai dele... 809 01:21:38,335 --> 01:21:41,880 ...assumir total responsabilidade para a corrupção corrupção. 810 01:21:42,716 --> 01:21:44,376 Mestre Uneme era... 811 01:21:45,476 --> 01:21:48,466 Este clã precisa de Uneme! 812 01:21:48,886 --> 01:21:52,826 Kennoshin protegeu Uneme com sua vida. 813 01:21:53,736 --> 01:21:57,286 Shinbei devia saber o tempo todo. 814 01:22:05,876 --> 01:22:12,906 Por favor, cuide da minha filha Misuzu... 815 01:22:13,556 --> 01:22:16,956 Eu vou mantê-la feliz. Eu prometo. 816 01:22:21,376 --> 01:22:23,276 Mestre SHINOHARA! 817 01:22:37,246 --> 01:22:40,696 - Ancião ISHIDA! - Uma viagem de caça logo após seu retorno. 818 01:22:41,666 --> 01:22:43,766 Isso poderia ter sido evitado. 819 01:22:43,766 --> 01:22:45,846 O senhor interino fala a verdade. 820 01:22:46,656 --> 01:22:50,086 SAKAKIBARA Uneme deve tomar total responsabilidade pela violação de segurança 821 01:22:50,086 --> 01:22:51,326 Concordo! 822 01:22:52,486 --> 01:22:55,416 Uneme não deve entrar no castelo. 823 01:22:55,416 --> 01:22:57,956 Ele ficará em prisão domiciliar. 824 01:22:58,016 --> 01:22:59,575 E a investigação nos atacantes...? 825 01:22:59,801 --> 01:23:03,096 Eu cuidarei disso. 826 01:23:23,546 --> 01:23:26,196 Sangue de Heizo e Kennoshin estão em sua mão. 827 01:23:26,416 --> 01:23:29,356 Você está comprometido. 828 01:23:31,916 --> 01:23:36,866 Foi você, Élder Kenba, que ordenou seppuku em Kennoshin. 829 01:23:36,986 --> 01:23:39,677 E ele aceitou, para trazer ordem ao clã. 830 01:23:40,079 --> 01:23:42,930 Para subjugar o caos trazido diante das acusações de corrupção. 831 01:23:43,356 --> 01:23:44,885 Ele queria te dar outra chance. 832 01:23:44,939 --> 01:23:47,810 Para o futuro do clã. 833 01:23:50,246 --> 01:23:51,566 No final... 834 01:23:52,417 --> 01:23:54,670 ...foi tudo em vão. 835 01:23:59,776 --> 01:24:01,776 Não será tudo em vão. 836 01:24:03,026 --> 01:24:04,914 No entanto... 837 01:24:05,360 --> 01:24:09,350 Outro de seus amigos está morto agora. 838 01:24:12,296 --> 01:24:15,416 Os pecados de a família SAKAKIBARA é profunda. 839 01:24:16,836 --> 01:24:20,216 Não há mais nada você pode fazer neste momento. 840 01:24:22,736 --> 01:24:26,416 Eu assumo total responsabilidade sobre o atentado contra Lord Masaie. 841 01:24:27,776 --> 01:24:29,356 Como seu vereador... 842 01:24:29,788 --> 01:24:32,610 ...Estou com vergonha. 843 01:24:32,666 --> 01:24:36,294 Esta é uma zona de guerra. O menor erro... 844 01:24:36,664 --> 01:24:38,800 ...levará à sua morte. 845 01:24:41,956 --> 01:24:43,422 Isto... 846 01:24:44,285 --> 01:24:45,890 Isto é o quão longe você irá. 847 01:24:51,306 --> 01:24:54,886 Eu peço um seppuku para você responder pela violação de segurança. 848 01:24:55,386 --> 01:24:57,676 Você pode morrer com responsabilidade... 849 01:25:04,886 --> 01:25:06,531 Ou... 850 01:25:06,969 --> 01:25:09,610 Você pode entregar o acordo... 851 01:25:10,516 --> 01:25:13,516 ...e deixe o clã imediatamente... 852 01:25:14,326 --> 01:25:16,486 ...com Shinbei. 853 01:25:23,256 --> 01:25:26,806 Eu te dou uma escolha. 854 01:25:28,386 --> 01:25:30,906 Se você não seguir minha ordem... 855 01:25:34,386 --> 01:25:35,702 eu... 856 01:25:36,610 --> 01:25:38,620 ...estarei pronto para ver esse fim. 857 01:25:49,136 --> 01:25:50,946 Meu pai... 858 01:25:51,956 --> 01:25:54,546 Ele morreu protegendo o senhor. 859 01:25:59,151 --> 01:26:01,239 O que acontece agora? 860 01:26:03,660 --> 01:26:07,037 O que acontecerá com minha família? 861 01:26:07,691 --> 01:26:09,691 O que eu faço? 862 01:26:13,946 --> 01:26:15,736 Estou aqui com você. 863 01:26:17,126 --> 01:26:19,906 Eu prometi a ele que vou proteger você. 864 01:26:21,786 --> 01:26:24,626 De agora em diante, vou viver para proteger você. 865 01:26:25,374 --> 01:26:27,490 O objetivo da minha vida é claro. 866 01:26:35,236 --> 01:26:38,146 Ouvi dizer que o senhor está guardado com uma forte segurança dentro do castelo. 867 01:26:38,156 --> 01:26:40,816 Mestre Uneme foi sob prisão domiciliar. 868 01:26:40,816 --> 01:26:42,916 Kenba não é bobo. 869 01:26:43,356 --> 01:26:44,533 Ele aproveitará esta oportunidade. 870 01:26:44,949 --> 01:26:47,285 Ele vai tentar amarrar todas as pontas soltas. 871 01:26:48,216 --> 01:26:51,826 vou saber mais sobre os movimentos dentro do castelo. 872 01:26:51,846 --> 01:26:53,396 E você? 873 01:26:53,516 --> 01:26:54,813 eu... 874 01:26:56,537 --> 01:26:57,950 Vou visitar Uneme. 875 01:27:00,796 --> 01:27:02,041 Ir! 876 01:27:08,066 --> 01:27:11,546 Estou realmente orgulhoso de ter você como cunhado. 877 01:27:14,716 --> 01:27:16,956 Por favor, tome cuidado. 878 01:27:17,056 --> 01:27:18,716 Vou me despedir de você. 879 01:27:19,416 --> 01:27:21,146 Sem problemas. 880 01:27:24,556 --> 01:27:26,076 Mestre Shinbei! 881 01:27:29,286 --> 01:27:30,677 Eu não... 882 01:27:31,838 --> 01:27:33,942 ...desejo perder mais alguém. 883 01:28:05,826 --> 01:28:07,926 Que visão. 884 01:28:11,876 --> 01:28:15,356 ISHIDA Kenba está me pressionando o escolha entre seppuku e exílio. 885 01:28:15,766 --> 01:28:17,516 Você aceitará sua perda? 886 01:28:18,236 --> 01:28:20,266 Eu não aceitarei nada. 887 01:28:20,876 --> 01:28:22,716 Eu morrerei lutando. 888 01:28:23,516 --> 01:28:24,716 Morrer? 889 01:28:26,966 --> 01:28:29,746 Você vai deixar A morte de Sanemon foi em vão? 890 01:28:32,616 --> 01:28:35,586 Sanemon não é o único que morreu em vão. 891 01:28:37,436 --> 01:28:40,346 Kennoshin também cometeu seppuku para me proteger. 892 01:28:42,266 --> 01:28:45,236 Dois dos "Quatro Feroz" morreu por minha causa. 893 01:28:48,436 --> 01:28:52,856 Enquanto você lutou contra a corrupção, eu fiquei parado. 894 01:28:53,726 --> 01:28:55,796 Isso é tudo culpa minha. 895 01:28:58,116 --> 01:29:00,576 Andando no caminho certo... 896 01:29:02,056 --> 01:29:05,226 ...não é necessário significa uma vida feliz. 897 01:29:07,746 --> 01:29:09,157 Shinbei! 898 01:29:09,876 --> 01:29:13,536 Você viveu honrosamente. Todo mundo te admira por isso. 899 01:29:17,716 --> 01:29:19,249 Minha esposa... 900 01:29:20,373 --> 01:29:22,850 Suas últimas palavras foram... 901 01:29:24,706 --> 01:29:26,822 ...para testemunhar a queda desta camélia... 902 01:29:27,382 --> 01:29:30,526 ...em vez dela. 903 01:29:30,526 --> 01:29:31,706 Mais uma coisa... 904 01:29:34,276 --> 01:29:36,000 Ela falou de você. 905 01:29:37,866 --> 01:29:39,290 De mim? 906 01:29:41,066 --> 01:29:45,716 Ela me pediu para ajudá-lo. 907 01:29:49,336 --> 01:29:51,614 Eu prometi a mim mesmo... 908 01:29:53,192 --> 01:29:56,224 ...que eu faria qualquer coisa por ela. 909 01:29:57,616 --> 01:29:59,124 Mas... 910 01:30:02,856 --> 01:30:05,756 O desejo dela por você... lhe causou uma grande dor. 911 01:30:11,656 --> 01:30:13,082 Eu não posso te perdoar. 912 01:30:21,266 --> 01:30:22,584 Shinbei! 913 01:30:23,758 --> 01:30:25,462 Você deve fazer isso? 914 01:32:05,376 --> 01:32:06,671 Não mais... 915 01:32:09,686 --> 01:32:11,264 Não mais! 916 01:32:14,146 --> 01:32:15,980 Ela merece alguém melhor do lado dela. 917 01:32:17,486 --> 01:32:19,126 Você teria sido uma combinação melhor para ela. 918 01:32:24,456 --> 01:32:25,657 Shin Bei... 919 01:32:28,256 --> 01:32:31,136 Se isso for por causa da carta... 920 01:32:31,586 --> 01:32:33,366 Seu tolo sem esperança! 921 01:32:36,166 --> 01:32:37,796 Eu vou te mostrar uma coisa. 922 01:32:55,756 --> 01:32:59,836 Quando meu noivado com Lady Shino estava quebrado, ela me enviou isso. 923 01:33:05,656 --> 01:33:06,989 Senhora Shino... 924 01:33:07,435 --> 01:33:11,100 ... me presenteou com este poema para expressar seus sentimentos ao se casar com você. 925 01:33:14,126 --> 01:33:15,591 Este poema... 926 01:33:15,911 --> 01:33:20,010 "Mesmo quando não consigo ver claramente como sombras em dias nublados." 927 01:33:20,676 --> 01:33:23,076 "Eu o seguirei e ficarei com ele." 928 01:33:24,286 --> 01:33:25,666 "Portanto" 929 01:33:26,201 --> 01:33:29,830 "Não posso aceitar o seu sentimento." 930 01:33:34,946 --> 01:33:36,913 O coração da senhora Shino... 931 01:33:38,061 --> 01:33:40,870 ...nunca renunciou a você desde o dia em que você se casou. 932 01:33:42,196 --> 01:33:43,876 Sempre foi para você. 933 01:33:55,616 --> 01:33:58,317 Shinbei... você não entendeu? 934 01:33:59,976 --> 01:34:04,396 Você ia se matar depois de enterrar Lady Shino, certo? 935 01:34:10,866 --> 01:34:12,372 Lady Shino conhecia você melhor do que ninguém. 936 01:34:12,864 --> 01:34:16,526 Ela teve que inventar essa mentira para mantê-lo vivo, para lhe dar um propósito. Você pode imaginar a dor? 937 01:34:17,446 --> 01:34:19,316 Ter que mentir para você, amor dela, que ela tinha um pressentimento por outra pessoa antes de ela morrer só para te salvar. 938 01:34:20,886 --> 01:34:23,576 Shinbei... devemos viver! 939 01:34:25,046 --> 01:34:27,186 Isso é o que Shino teria desejado. 940 01:34:31,266 --> 01:34:32,719 Tenho uma novidade! 941 01:34:34,646 --> 01:34:37,586 O exército do Ancião ISHIDA tem reunidos no Templo Shiramine. 942 01:34:37,716 --> 01:34:39,926 Eles estão preparando um ataque em direção a esta casa. 943 01:34:40,166 --> 01:34:42,402 Ele não tem autoridade para reunir um exército! Somente Lord Masaie faz isso! 944 01:34:42,432 --> 01:34:43,581 Aquele bastardo Kenba! 945 01:34:44,086 --> 01:34:47,276 Mestre Togo. Por favor, entregue este acordo a Lord Masaie. 946 01:34:47,676 --> 01:34:49,072 Com a minha vida. 947 01:34:49,126 --> 01:34:50,483 Eu confio em você completamente. 948 01:34:50,536 --> 01:34:51,843 Obrigado. 949 01:34:55,436 --> 01:34:56,780 Uneme! 950 01:35:01,036 --> 01:35:02,746 Eu irei ao templo. 951 01:35:02,996 --> 01:35:05,266 Shinbei, este é o meu nó para amarrar. 952 01:35:05,346 --> 01:35:06,690 Eu irei acompanhá-lo. 953 01:35:08,996 --> 01:35:10,518 E eu vou proteger você. 954 01:35:12,126 --> 01:35:13,876 Isto é o que prometi à minha esposa. 955 01:35:35,056 --> 01:35:36,179 Ir! 956 01:35:36,966 --> 01:35:39,089 Você e eu nos conhecemos por muito tempo. 957 01:35:39,729 --> 01:35:41,581 O acordo, para mim, agora. 958 01:35:47,636 --> 01:35:49,876 Acho que você não está com disposição. 959 01:36:32,456 --> 01:36:33,743 Me perdoe! 960 01:36:44,036 --> 01:36:46,136 - Meu senhor! Meu senhor! - Qual é o problema? 961 01:36:47,266 --> 01:36:50,086 O Ancião ISHIDA reuniu um exército usando seu nome, tentando matar Mestre Uneme. 962 01:36:50,226 --> 01:36:52,296 - Ele usou meu nome? - Mestre Uneme me enviou. 963 01:36:58,076 --> 01:36:59,543 Cavalo! 964 01:37:04,566 --> 01:37:07,476 Ordem do Senhor. Derrube-os! 965 01:38:14,396 --> 01:38:15,644 Kenba! 966 01:38:16,276 --> 01:38:20,576 Lorde Masaie deve ter recebeu o acordo até agora. 967 01:38:22,536 --> 01:38:23,936 O que? 968 01:38:27,616 --> 01:38:30,496 Não há outra opção! 969 01:38:50,596 --> 01:38:52,102 Shin Bei... 970 01:38:54,536 --> 01:38:55,813 Viva! 971 01:39:00,466 --> 01:39:01,866 Kenba! 972 01:39:05,296 --> 01:39:07,486 Você é um homem morto! 973 01:39:08,706 --> 01:39:09,956 Kenba! 974 01:40:25,016 --> 01:40:26,475 Esse demônio! 975 01:41:04,266 --> 01:41:07,956 Meu amor... viva... 976 01:41:08,916 --> 01:41:10,996 Se você mora... 977 01:41:11,906 --> 01:41:16,546 Meu coração... estará sempre com você. 978 01:41:48,546 --> 01:41:53,346 Meus amigos... SAKASHITA Kennoshin, SHINOARA Sanemon... 979 01:41:53,776 --> 01:41:57,426 E... SAKAKIBARA Uneme... 980 01:41:59,536 --> 01:42:01,986 Eles deram tudo o que tinham... até sacrificaram suas vidas. 981 01:42:03,746 --> 01:42:06,166 Eles queriam derramar água doce nesta piscina podre. 982 01:42:06,336 --> 01:42:09,016 Por favor, não deixe a morte dos meus amigos foi em vão. 983 01:42:14,766 --> 01:42:16,636 Se um líder é um peixe... 984 01:42:17,756 --> 01:42:20,926 Seus funcionários e o povo são água. 985 01:42:22,286 --> 01:42:26,836 O peixe morre sem água doce. 986 01:42:29,336 --> 01:42:30,990 Eu sou um peixe, agora? 987 01:42:32,146 --> 01:42:35,586 Você diz o que pensa sem filtro. Não é um bom hábito. 988 01:42:36,756 --> 01:42:38,616 Eu nasci assim. 989 01:42:41,896 --> 01:42:43,347 O que você fará agora? 990 01:42:45,156 --> 01:42:47,976 Vou me separar de minha falecida esposa de maneira adequada. 991 01:42:49,416 --> 01:42:50,878 É assim mesmo? 992 01:42:51,716 --> 01:42:53,167 E depois disso? 993 01:42:54,096 --> 01:42:55,720 Eu vou viver. 994 01:42:57,094 --> 01:42:58,460 Viva até o dia da minha morte. 995 01:43:02,406 --> 01:43:05,476 Todo mundo queria que eu vivesse por muito tempo. 996 01:43:07,466 --> 01:43:09,476 Devo descobrir por que... e o que fazer com o resto da minha vida. 997 01:43:13,876 --> 01:43:16,066 Eu também preciso viver para o povo. 998 01:43:17,936 --> 01:43:21,576 Você deve viver para que você não decepcione seus amigos. 999 01:43:24,996 --> 01:43:27,096 Se e quando você perceber que você os deixou orgulhosos... 1000 01:43:28,276 --> 01:43:30,116 Você vai me dizer a resposta? 1001 01:43:31,516 --> 01:43:33,416 Sim. Se esse dia chegar. 1002 01:43:37,136 --> 01:43:38,649 Antes de você ir... 1003 01:43:39,024 --> 01:43:40,600 Me avise se precisar de alguma coisa. 1004 01:43:42,106 --> 01:43:43,669 A única coisa que preciso... 1005 01:43:44,282 --> 01:43:45,880 ...é o bem-estar de aqueles que estou deixando para trás. 1006 01:43:47,396 --> 01:43:48,896 Não se preocupe. 1007 01:43:49,585 --> 01:43:50,649 vou cuidar disso... 1008 01:43:50,875 --> 01:43:53,150 ...que as famílias de Uneme e Sanemon vivem. 1009 01:43:55,716 --> 01:43:56,989 Você... 1010 01:43:57,256 --> 01:44:00,616 Você se casou com a filha de Sanemon, Misuzu. 1011 01:44:02,186 --> 01:44:03,221 Se sim... 1012 01:44:03,465 --> 01:44:06,350 Eu quero a família SAKAKIBARA adotar você para manter a família viva. 1013 01:44:07,776 --> 01:44:10,736 Então... e quanto a família SAKASHITA? 1014 01:44:11,176 --> 01:44:14,306 O estipêndio da família SAKASHITRA será salvo... 1015 01:44:14,856 --> 01:44:16,156 ...até que seu filho atinja a maioridade. 1016 01:44:18,236 --> 01:44:21,106 Então, tanto para o SAKAKIBARA quanto para o Famílias SAKASHITA para continuar... 1017 01:44:21,266 --> 01:44:23,106 Deve haver dois filhos... 1018 01:44:23,136 --> 01:44:24,835 Eu vou torcer por você. 1019 01:44:27,286 --> 01:44:28,986 Todo o clã irá torcer por você. 1020 01:44:33,296 --> 01:44:35,546 Ryutaro, pare agora! 1021 01:44:37,666 --> 01:44:40,946 Devemos esperar até que o Mestre Sanemon cerimônias fúnebres antes do casamento. 1022 01:44:41,496 --> 01:44:43,886 Mas vou morar nesta casa agora. 1023 01:44:58,286 --> 01:44:59,948 Mestre Shinbei! 1024 01:45:04,036 --> 01:45:06,626 Você deve ir embora? 1025 01:45:07,796 --> 01:45:09,936 Não posso ficar neste clã. 1026 01:45:10,546 --> 01:45:11,906 Por que é que? 1027 01:45:13,116 --> 01:45:15,216 Há sangue em minhas mãos. 1028 01:45:16,626 --> 01:45:20,426 Se eu ficar, vou colocar suas vidas em perigo. 1029 01:45:21,376 --> 01:45:22,733 Eu sou filha de um samurai. 1030 01:45:23,536 --> 01:45:27,056 Estou pronto para enfrentar o perigo. 1031 01:45:29,986 --> 01:45:31,996 Você é uma mulher forte. 1032 01:45:33,966 --> 01:45:35,392 Minha irmã... 1033 01:45:36,216 --> 01:45:40,456 ...deve ter vivido uma vida feliz com você. 1034 01:45:42,096 --> 01:45:43,645 É por isso que... 1035 01:45:45,736 --> 01:45:47,173 ...ela queria que você vivesse. 1036 01:45:47,986 --> 01:45:50,146 Esse era o seu único desejo. 1037 01:45:51,126 --> 01:45:52,896 Mestre Uneme deve ter desejei o mesmo para você... 1038 01:45:58,086 --> 01:45:59,606 A camélia... 1039 01:46:00,396 --> 01:46:03,076 ... cai para que outro A camélia pode ocupar o seu lugar. 1040 01:46:04,746 --> 01:46:08,596 Os desejos de Uneme serão sobreviveu ao Togo. 1041 01:46:10,006 --> 01:46:11,204 Ir... 1042 01:46:11,836 --> 01:46:13,980 Meu irmão te admira muito. 1043 01:46:17,106 --> 01:46:19,377 Meu irmão não é o único. 1044 01:46:19,799 --> 01:46:21,900 Há outra pessoa que admira você. 1045 01:46:25,976 --> 01:46:29,776 No meu coração mora minha irmã. 1046 01:46:31,906 --> 01:46:33,239 Ela... 1047 01:46:34,692 --> 01:46:37,260 Ela quer que você fique. 1048 01:46:42,176 --> 01:46:44,023 Muitas vezes me senti da mesma maneira. 1049 01:46:44,509 --> 01:46:46,520 Quando eu estava com você, Eu senti que Shino estava comigo. 1050 01:46:46,976 --> 01:46:48,256 Se for assim... 1051 01:46:50,166 --> 01:46:52,286 Se você conhecer alguém que você realmente admira... 1052 01:46:53,396 --> 01:46:55,556 Essa experiência por si só será suficiente. 1053 01:47:00,596 --> 01:47:01,972 Você não quer ver de novo? 1054 01:47:03,346 --> 01:47:06,096 A camélia caindo? 1055 01:47:10,866 --> 01:47:13,106 Talvez esse dia chegue... 1056 01:47:45,209 --> 01:47:47,753 OKADA Junichi 1057 01:47:47,826 --> 01:47:50,214 NISHIJIMA Hidetoshi 1058 01:47:50,349 --> 01:47:52,716 Kuroki Haru 1059 01:47:53,181 --> 01:47:56,261 IKEMATSU Sosuke ASO Kumiko 1060 01:47:56,610 --> 01:48:00,751 Diretor e Fotografia KIMURA Daisaku 1061 01:51:45,709 --> 01:51:51,156 Em memória de HAMURO Rin